„Žalgirio“ baseino vidaus tvarkos taisyklės

„ŽALGIRIO“ BASEINO VIDAUS TVARKOS TAISYKLĖS

1. SĄVOKOS

   1. Atsakingas asmuo – veiksnus ir teisnus fizinis asmuo ar juridinis asmuo, įskaitant Lydintį asmenį ir Asmeninį asistentą, kuris pasirašydamas Taisykles prisiima visišką atsakomybę prieš Valdytoją už Bendro naudojimo narystės, Šeimos bilieto, raštiško tėvų/globėjų sutikimo arba įmonėms skirto paslaugų paketo pagrindu besilankančių Naudotojų elgesį, tinkamą Naudotojų supažindinimą su šiomis Taisyklėmis, Taisyklių laikymąsi, Baseinui padarytą žalą, taip pat visų finansinių įsipareigojimų, atsiradusių naudojantis Baseinu (pvz., viršyto laiko mokesčių ar atsiskaitymų baro zonoje), įvykdymą.

   2. Asmeninis asistentas – fizinis asmuo, teikiantis asmeninę pagalbą asmeniui su negalia, kurio pateiktame neįgaliojo pažymėjime nurodyta, kad jis turi teisę gauti asmeninio asistento pagalbą.

   3. Baseinas – „Žalgirio“ baseinas, esantis adresu Karaliaus Mindaugo pr. 50, Kaunas.

   4. Baseino personalas – visi Baseine dirbantys ar paslaugas teikiantys asmenys (registratūros darbuotojai, administratoriai, techninis personalas ir kt.).

   5. Bilietas – tai dokumentas, suteikiantis teisę Lankytojui į nustatytos trukmės (90 min. arba 3 val.) apsilankymą Baseine, kuris aktyvuojamas ir galioja priklausomai nuo įsigijimo būdo: kasoje įsigytas vienkartinis bilietas aktyvuojamas pirkimo momentu ir suteikia teisę patekti į Baseiną per 15 minučių nuo jo išdavimo, o internetu įsigytas vienkartinis bilietas sau turi būti aktyvuotas ne vėliau kaip per 14 kalendorinių dienų nuo įsigijimo dienos.

   6. Bendro naudojimo narystė – Kartinės narystės tipas, suteikiantis Lankytojui teisę Baseino nustatytu darbo laiku naudotis Baseino erdvėmis kartu su kitais Lankytojais, laikantis bendro naudojimo narystės sąlygų ir šių Taisyklių.

   7. Dovanų kuponas – fiksuotos sumos (30 Eur, 60 Eur, 100 Eur) išankstinį apmokėjimą už Baseino paslaugas patvirtinantis dokumentas, kuris galioja 180 dienų nuo jo įsigijimo dienos.

   8. Gelbėtojai – specialiai apmokyti Baseino darbuotojai, vilkintys raudonus marškinėlius su užrašu „Gelbėtojas“, kurie rūpinasi Baseino lankytojų saugumu ir teikia pirmąją medicininę pagalbą.

   9. Grubus pažeidimas – bet koks Lankytojo tyčinis arba dėl didelio neatsargumo atliktas veiksmas ar elgesys, keliantis pavojų paties Lankytojo ar kitų asmenų gyvybei, saugumui ir (ar) sveikatai, sukeliantis ar galintis sukelti turtinę žalą Baseino turtui, infrastruktūrai, ar kitų asmenų turtui, taip pat iš esmės pažeidžiantis viešąją tvarką ar šias Taisykles, įskaitant, bet neapsiribojant muštynes, priekabiavimą, viešosios tvarkos trikdymą, agresyvų ar įžeidžiantį elgesį, rūkymą Baseino patalpose ar kitus pažeidimus.

   10. Iššūkių takas – pramoginis pripučiamas kliūčių ruožas vandenyje, skirtas aktyviam Lankytojų laisvalaikiui ir saugiam sportiniam ar pramoginiam naudojimui Baseino patalpose.

   11. Kreditas – Lankytojo Lustinei apyrankei Valdytojo nustatytas piniginis limitas, skirtas atsiskaityti už papildomas prekes ir paslaugas (pvz., bare ar hidromasaže) Baseine.

   12. Lankytojas – bet kuris asmuo, įskaitant asmenis, besilankančius Naudotojo teisėmis, išskyrus Baseino personalą, kuris pateko į Baseiną bet kokiomis teisėtomis priemonėmis, kurias nustatė Valdytojas: Bilieto, Bendro naudojimo narystės, Kartinės narystės, Terminuotos narystės, Dovanų kupono, Pakvietimo ar Valdytojo leidimo pagrindu, taip pat pasinaudojęs kitomis Valdytojo nustatytomis priemonėmis.

   13. Lydintis asmuo – pilnametis asmuo (tėvas, globėjas, treneris ar kitas asmuo), kuris lydi nepilnamečius asmenis arba negalią turinčius asmenis ir prisiima visišką atsakomybę už jų saugumą, elgesį bei Taisyklių laikymąsi.

   14. Lustinė apyrankė – individuali Lankytojui suteikiama priemonė, skirta patekti į Baseiną, atidaryti ir uždaryti daiktų saugojimo spintelę bei atsiskaityti už papildomas paslaugas.

   15. Kartinė narystė – narystės tipas, suteikiantis Lankytojui teisę naudotis Baseinu nustatytą apsilankymų skaičių per nustatytą laikotarpį (pvz., 6 kartus per 1 mėnesį arba 12 kartų per 3 mėnesius). Kartinė narystė turi būti aktyvuota per 14 (keturiolika) kalendorinių dienų nuo įsigijimo dienos, o to nepadarius – 14-ąją dieną ji aktyvuojama automatiškai ir pradedamas skaičiuoti jos galiojimo terminas.

   16. Narystės perleidimo forma – Valdytojo nustatytos formos dokumentas, kurio pagrindu Kartinė narystė ar Terminuota narystė gali būti perleidžiama kitam asmeniui už Valdytojo nustatytą mokestį (10 Eur).

   17. Naudotojas – Lankytojas, kuris naudojasi Atsakingo asmens jam suteikta teise lankytis Baseine.

   18. Pakvietimas – dokumentas (popierinis arba elektroninis), skirtas vienkartiniam apsilankymui Baseine arba Kartinės narystės panaudojimui, galiojantis 90 kalendorinių dienų nuo įsigijimo dienos.

   19. Šeimos bilietas – Bilietas, skirtas šeimos nariams, t. y. vienam arba dviem nepilnamečiams asmenims nuo 5 iki 17 metų ir dviem pilnamečiams asmenims – tėvams ar globėjams, iš kurių vienas – Atsakingas asmuo.

   20. Taisyklės – šios „Žalgirio“ baseino vidaus tvarkos taisyklės.

   21. Terminuota narystė – narystės tipas, (pvz., mėnesinė narystė „Neribota“ arba „Aktyvus rytas“), suteikiamas tik asmenims nuo 18 metų, sudariusiems terminuotos narystės sutartį ir mokantiems kiekvieną mėnesį fiksuotą įmoką. Narystė aktyvuojama iškart po pirmosios įmokos sumokėjimo ir galioja iki sutartyje numatyto termino pabaigos.

   22. Tėvų sutikimo forma – dokumentas, kuriuo tėvai/ globėjai patvirtina, kad: i) nepilnamečio sveikatos būklė yra tinkama naudotis Baseinu; ii) nepilnametis pilnai susipažino su Taisyklėmis ir įsipareigojo jų laikytis; iii) už Taisyklių laikymąsi atsako ir nepilnamečio Baseinui padaryta žalą įsipareigoja atlyginti sutikimą pasirašęs asmuo Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka.

   23. Valdytojas – biudžetinė įstaiga Kauno plaukimo mokykla (juridinio asmens kodas 195470111, , buveinės adresas Demokratų g. 34, LT48421 Kaunas, tel. Nr. +37069448388, el. paštas: zalgiriobaseinas@swim.lt), atsakinga už Baseino valdymą ir paslaugų teikimą.

2. BENDROSIOS NUOSTATOS

   1. Lankytojai gali naudotis: 50 metrų baseinu, 25 metrų baseinu, pramoginiais baseinais, sūkurinėmis voniomis, pirtimis, grupinėmis treniruotėmis.

   2. Šios Taisyklės yra viešai skelbiamos ir privalomos visiems Lankytojams, taip pat Atsakingiems asmenims bei Lydintiems asmenims, nepriklausomai nuo jų amžiaus. Asmuo, prieš įsigydamas Baseino paslaugą (Bilietą, Kartinę narystę, Terminuotą narystę, Pakvietimą ir kt.), privalo susipažinti su šiomis Taisyklėmis ir, naudodamasis Baseino paslaugomis, jų laikytis. Atsakingas asmuo privalo užtikrinti, kad Naudotojai būtų tinkamai supažindinti su šiomis Taisyklėmis ir jų laikytųsi.

   3. Lankytojas (ar Atsakingas asmuo) yra visiškai atsakingas už Lankytojo sveikatos būklę ir galimybę naudotis Baseino teikiamomis paslaugomis. Valdytojas ir Baseino personalas neatsako dėl Lankytojo sveikatos sutrikimų, sužalojimų ir nelaimingų atsitikimų, atsiradusių lankantis Baseine.

   4. Teisę naudotis Baseino teikiamomis paslaugomis turi bet kokio amžiaus Lankytojai, išskyrus šiose Taisyklėse numatytas išimtis.

   5. Baseine draudžiama lankytis šiems asmenims:

      1. sergantiems COVID-19 ar bet kokia kita virusine/infekcine liga;

      2. įtariamiems sergant COVID-19 liga, ar bet kokia kita virusine/infekcine liga;

      3. turėjusiems sąlytį, su sergančiuoju COVID-19 liga, ar bet kokia kita virusine/infekcine liga;

      4. sergantiems konjunktyvitu, užkrečiamomis odos ligomis;

      5. turintiems atvirų žaizdų;

      6. apsvaigusiems nuo alkoholio, narkotinių ar psichotropinių medžiagų;

      7. turintiems kitų negalavimų, kurie kelia ar gali kelti grėsmę savo ar kitų Lankytojų sveikatai ir saugumui;

      8. kurių elgesys kelia pavojų Baseinui, jo saugumui ir higieninei būklei arba prieštarauja visuomenėje priimtoms gero elgesio taisyklėms.

   6. Lankytojai, Baseine pajutę bet kokių sveikatos sutrikimų, privalo kreiptis į Gelbėtoją ar kitą Baseino personalą.

   7. Baseinas pasilieka teisę neįleisti asmens(ų), kurie atsisako sutikti su Taisyklėmis.

   8. Pažeidus šias Taisykles, Lankytojas privalo nedelsiant palikti Baseiną, jeigu to reikalauja Valdytojas.

   9. Vykdytojas pasilieka teisę laikinai apriboti, visiškai sustabdyti paslaugų teikimą arba uždrausti naudotis tam tikromis Baseino erdvėmis (pvz., konkrečiais baseinais, pirtimis, sūkurinėmis voniomis ar grupiniais užsiėmimais) dėl techninės profilaktikos, sporto renginių (varžybų), nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybių, miesto inžinerinių tinklų gedimų ar avarijų bei kitų nuo Valdytojo nepriklausančių priežasčių. Apie planuojamus ribojimus Lankytojai informuojami iš anksto (interneto svetainėje, registratūroje ir (arba) socialiniuose tinkluose). Tokiais atvejais Baseino paslaugų mokesčiai nėra perskaičiuojami, pinigai negrąžinami ir galiojimo terminas nepratęsiamas.

   10. Kilus klausimams ar neaiškumams, Lankytojai privalo kreiptis į Baseino personalą.

3. BASEINO PASLAUGŲ ĮSIGIJIMO TVARKA, MOKESČIAI IR GALIOJIMAS

   1. Baseino paslaugų mokesčiai skelbiami Baseino kasoje ir interneto svetainėje www.zalgiriobaseinas.lt. Bilietai ir narystės parduodami Baseino kasoje ir interneto puslapyje.

   2. Asmenys, norintys įsigyti Baseino paslaugas, privalo pateikti asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą (pasą, tapatybės kortelę, moksleivio/studento pažymėjimą ar pan.). Esant poreikiui, Baseino personalas turi teisę pareikalauti pateikti asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą bet kuriuo metu (jeigu, pavyzdžiui, kyla abejonių dėl Lankytojo amžiaus).

   3. Valdytojas pasilieka teisę laikinai neparduoti Bilietų dėl techninių kliūčių arba užsipildžius visoms daiktų saugojimo spintelėms.

   4. Įsigijus Bilietą, Kartinę narystę ir nusprendus nesinaudoti paslaugomis, pinigai negrąžinami ir paslauga nekeičiama į kito tipo paslaugą.

   5. Įsigyjant narystę taikomas vienkartinis 3,00 Eur nario kortelės mokestis už Kortelės išdavimą. Kortelė yra būtina Lankytojo identifikacijos priemonė patekimui į Baseiną, kurią Lankytojas privalo pateikti kiekvieno apsilankymo metu. Pametus ar sugadinus Kortelę, nauja Kortelė išduodama už 3,00 Eur mokestį. Kortele naudotis gali tik tas asmuo, kurio vardu ji išduota; jos perdavimas tretiesiems asmenims yra draudžiamas.

   6. Baseino paslaugų aktyvavimo terminai priklauso nuo pasirinktos Baseino paslaugų rūšies ir įsigijimo būdo:

      1. kasoje įsigytas vienkartinis Bilietas aktyvuojamas pirkimo momentu, todėl Lankytojas privalo praeiti pro įėjimo vartelius (Baseino turniketą) ne vėliau kaip per 15 minučių nuo Bilieto įsigijimo. Pavėlavus Bilietas netenka galios, Lustinė apyrankė arba Kortelė automatiškai blokuojama, o pinigai už Bilietą Lankytojui negrąžinami;

      2. internetu įsigytą Bilietą ir Baseino kasoje arba internetu įsigytas Kartines narystes Lankytojas privalo aktyvuoti per 14 kalendorinių dienų nuo įsigijimo dienos. Jei per nustatytą 14 kalendorinių dienų laikotarpį internetu įsigytas ar Baseino kasoje arba internetu įsigyta Kartinė narystė nėra aktyvuojama, 14-ąją kalendorinę dieną ji aktyvuojama automatiškai ir nuo tos dienos pradedamas skaičiuoti šiame punkte nurodytos paslaugos galiojimo terminas;

      3. Terminuota narystė aktyvuojama ir pradeda galioti nuo pirmosios įmokos sumokėjimo dienos, o vėlesnės įmokos skaičiuojamos nuo einamojo mėnesio 1 d.;

      4. Pakvietimas galioja 90 kalendorinių dienų nuo jo įsigijimo dienos;

      5. Dovanų kuponas galioja 180 kalendorinių dienų nuo įsigijimo dienos.

   7. Taisyklių punkte (su papunkčiais) nurodytų Baseino paslaugų galiojimo terminas nėra pratęsiamas, perkeliamas ar kaip nors kitaip kompensuojamas, išskyrus šias išimtis:

      1. Kartinės narystės ir Terminuotos narystės galiojimo terminas gali būti pratęsiama ligos atveju (įskaitant vaikų ligas, jeigu dėl to vienas iš tėvų ar globėjų negalėjo lankytis Baseine) Baseino registratūroje pateikus gydytojo pažymą arba nedarbingumo pažymėjimą jame nurodytam laikotarpiui (o jei jis nenurodytas – ne ilgiau kaip 7 kalendorinėms dienoms);

      2. nepanaudoto Dovanų kupono galiojimo terminas gali būti pratęstas 1 mėn. už papildomą 10 Eur mokestį;

      3. kitais nenumatytais atvejais Baseino administracija pasilieka teisę sprendimą dėl narystės sustabdymo ar pratęsimo priimti individualiai.

   8. Bilietas suteikia teisę į vienkartinį patekimą į Baseino erdvę. Išėjus anksčiau pro išėjimo vartelius, t. y. neišbuvus viso skirto laiko limito, Bilieto galiojimas pasibaigia automatiškai ir pinigai už likusį laiką Lankytojui negrąžinami. Tokiu atveju pakartotinis patekimas galimas tik įsigijus naują Bilietą.

   9. Bilietų kiekis ir išduodamų Lustinių apyrankių skaičius turi atitikti faktinį įeinančių per įėjimo vartelius asmenų skaičių. Apyrankės neišduodamos vaikams iki 4 metų, išskyrus atvejus, kai Lankytojas reikalauja kitaip.

   10. Vaikams iki 4 (ketverių) metų taikomas 1,00 Eur mokestis. Vaikams nuo 5 iki 18 metų taikomi Baseino kainoraštyje nustatyti mokesčiai. Už kiekvieną nepilnametį asmenį, viršijantį nustatytą Šeimos biliete nurodytų asmenų skaičių, taikomas papildomas Baseino kainoraštyje nustatytas mokestis.

   11. Lankytojai privalo palikti Baseiną likus 15 (penkiolikai) minučių iki Baseino darbo pabaigos arba nedelsiant po Baseino personalo nurodymo ir išeiti pro kontrolės vartelius ne vėliau kaip iki oficialios darbo laiko pabaigos (22:00 val.). Išėjus po 22:00 val. taikomas papildomas 19 Eur mokestis. Lankytojui, kuris išeina iki 22:00 valandos, tačiau viršija savo laiko limitą, suteikiama 15 (penkiolikos) minučių tolerancija, kurią viršijus Lankytojui taikomas 3,00 Eur mokestis (vėluojant iki 30 minučių) arba 19,00 Eur mokestis (vėluojant virš 30 minučių). Susidariusią sumą už laiko viršijimą Lankytojas privalo apmokėti Baseino registratūroje prieš palikdamas Baseiną.

4. NARYSČIŲ NAUDOJIMOSI SĄLYGOS IR PERLEIDIMO TVARKA

   1. Terminuotų narysčių naudojimo sąlygos aprašytos sutartyse.

   2. Tiek Kartine naryste (išskyrus Bendrojo naudojimosi narystę), tiek Terminuota naryste gali naudotis tik tas Lankytojas, kuriam priskirta narystė. Griežtai draudžiama perleisti šiame punkte nurodytas narystes kitiems asmenims neatlikus narystės perleidimo procedūros žemiau nurodyta tvarka:

      1. narystės perleidimas kitam asmeniui atliekamas Baseino registratūroje užpildant Narystės perleidimo formą;

      2. perleidžiant narystę privalo dalyvauti abu asmenys – esamas narystės savininkas ir asmuo, kuriam narystė perleidžiama;

      3. naujasis narystės savininkas privalo pasirašytinai sutikti su šiomis Taisyklėmis, jeigu to dar nėra padaręs.

   3. Atsisakius susipažinti su Taisyklėmis ar jas pasirašyti, narystė nėra perleidžiama, o naujasis savininkas neįgyja teisės naudotis paslaugomis.

   4. Už narystės perleidimą yra taikomas 10 Eur narystės perleidimo mokestis.

   5. Perleisti narystę galima ne daugiau kaip 2 (du) kartus per narystės galiojimo laikotarpį.

   6. Terminuotų narysčių perleidimas galimas tik asmenims, vyresniems nei 18 metų.

   7. Kartinės narystės, kuriomis taikomos lengvatos nepilnamečiams, moksleiviams, studentams, pensininkams ar asmenims su negalia, gali būti perleidžiama tik kitam asmeniui, turinčiam teisę į tokios pačios rūšies lengvatą. Perleidimo metu naujasis narystės savininkas privalo pateikti galiojantį dokumentą (moksleivio, studento, senjoro ar neįgaliojo pažymėjimą), patvirtinantį teisę naudotis atitinkama lengvata.

   8. Už Lankytojus, kurie naudojasi Bendro naudojimo naryste, Atsakingas asmuo neturi teisės perleisti ar perduoti Kortelės ar Lustinės apyrankės tretiesiems asmenims, kurie nėra oficialiai užregistruoti kaip Bendro naudojimo narystės Naudotojai, bei savavališkai keisti registruotų Naudotojų be Baseino administracijos išankstinio informavimo. Kilus įtarimams, kad Bendro naudojimo narystės paslauga naudojasi neregistruoti asmenys, Baseino personalas turi teisę jų neįleisti į Baseiną ir vienašališkai sustabdyti narystės galiojimą. Atsakingas asmuo privalo informuoti Baseino personalą elektroniniu paštu, telefonu arba atvykęs į vietą apie pasikeitusius Bendro naudojimo narystės Naudotojus, taip pat sugedusią ar pamestą Kortelę (ar Lustinę apyrankę) ir (ar) apie Bendro naudojimo narystės pratęsimą.

5. LUSTINĖ APYRANKĖ, JOS PASKIRTIS IR NAUDOJIMAS

   1. Parduodant Bilietą, Kartinę narystę ar Terminuotą narystę, kiekvienam Lankytojui individualiai išduodama atitinkamos spalvos Lustinė apyrankė.

   2. Gavus Lustinę apyrankę, Lankytojui suteikiamas Kreditas, kurį galima naudoti papildomoms paslaugoms Baseine įsigyti. Lankytojas, išnaudojęs dalį ar visą suteiktą Kredito limitą, susidariusią mokėtiną sumą privalo apmokėti kasoje prieš palikdamas Baseiną.

   3. Lankytojai privalo įeiti pro įėjimo vartelius po vieną, priglausdami Lustinę apyrankę prie skaitytuvo. Apsilankymo laikas Baseine pradedamas skaičiuoti nuo patekimo pro įėjimo vartelius momento ir stabdomas tada, kai Lankytojas išeina pro išėjimo vartelius, įdėjęs Lustinę apyrankę į surinktuvą.

   4. Su Lustine apyranke Baseino teritorijoje Lankytojas gali:

      1. atrakinti ir užrakinti daiktų saugojimo spintelę;

      2. įsigyti prekių bare;

      3. infoterminale matyti Lustinės apyrankės informaciją.

   5. Lankytojas, praradęs Lustinę apyrankę ar sugadinęs jos elektroninę dalį, privalo nedelsdamas kreiptis į Baseino personalą dėl apyrankės užblokavimo bei sumokėti nustatytą 10,00 Eur mokestį.

6. KITA BENDRA INFORMACIJA

   1. Baseino darbo laikas skelbiamas ant įėjimo į Baseiną durų, internete svetainėje www.zalgiriobaseinas.lt.

   2. Baseino darbo laikas vasaros metu nustatomas Baseino administracijos nurodymu ir skelbiamas www.zalgiriobaseinas.lt puslapyje, Facebook paskyroje bei Baseino registratūroje.

   3. Baseinas Lietuvos Respublikos valstybinių švenčių metu gali dirbti trumpiau, informaciją apie tai pateikiant interneto svetainėje www.zalgiriobaseinas.lt, Baseino registratūroje ir/ar socialiniuose tinkluose. Lietuvos Respublikos valstybinių švenčių metu galioja savaitgalio apsilankymų mokesčiai, grupiniai užsiėmimai nevyksta.

   4. Lankytojų saugumu rūpinasi Gelbėtojai.

   5. Pirčių darbo laikas skelbiamas baseino internetinėje svetainėje www.zalgiriobaseinas.lt.

   6. Informaciją apie narysčių nutraukimą galima rasti tik narysčių D.U.K. (dažniausiai užduodamų klausimų) skiltyje, prie 1 ir 8 klausimų.

   7. Baseino teritorijoje Lankytojai dėl jų saugumo yra stebimi vaizdo kameromis.

   8. Rūkyti (įskaitant elektronines cigaretes bei kaitinamojo tabako įrenginius) Baseino patalpose griežtai draudžiama.

   9. Valdytojas neatsako už Lankytojų asmeninius daiktus, paliktus neužrakintose spintelėse ar bendrose erdvėse. Surasti daiktai saugomi Baseino registratūroje 7 (septynias) kalendorines dienas.

   10. Kiekvienas Lankytojas turi teisę naudotis ne daugiau kaip viena daiktų saugojimo spintele. Užrakinus spintelę su Lustine apyranke, užsidega raudonas indikatorius, atrakinus – indikatorius tampa neaktyvus. Lankytojas privalo kruopščiai patikrinti, ar spintelė užsirakino patikimai.

   11. Lankytojas privalo avėti šlepetes, tinkamas avėti drėgnoje, slidžioje aplinkoje, išskyrus vandens vonias ir pirtis.

   12. Baseine privaloma būti su baseinui skirta maudymosi apranga.

   13. Ilgesni plaukai privalo būti surišti gumyte plaukams/supinti į kasą.

   14. Prieš einant į Baseino erdvę ir išeinant iš jos, Lankytojams būtina nusiprausti po dušu.

   15. Didžiojo baseino (50 m) gylis yra 2,2 m, todėl juo naudotis leidžiama tik mokantiems plaukti Lankytojams. Kitų Baseino erdvių gyliai: 25 m baseino – 0,8 m, pramogų baseino – nuo 1,20 m iki 1,40 m, o vaikų baseino – 0,30 m.

   16. Plaukiojant takeliuose būtina laikytis dešinės pusės.

   17. Poilsio erdvėje privaloma ant gultų po visu kūnu pasitiesti rankšluostį.

   18. Tam tikrose, daugiau atidumo reikalaujančiose vietose, iškabinti įspėjamieji ženklai, kurių privaloma laikytis.

   19. Lankytojas, pastebėjęs bet kokias su Baseino įranga susijusias problemas, turėtų nedelsiant pranešti Baseino personalui.

   20. Baseinas periodiškai uždaromas techninei priežiūrai: i) kiekvieną mėnesio pirmą pirmadienį (nuo 06:00 iki 14:00 val.) atliekami profilaktiniai priežiūros darbai, ii) rugpjūčio mėnesį Baseinas uždaromas privalomajai techninei profilaktikai ir remonto darbams. Valdytojas pasilieka teisę keisti šių darbų atlikimo laiką.

7. BASEINO BARO TAISYKLĖS

   1. Baseino bare alkoholiniai gėrimai Lankytojams parduodami nuo 20 metų, energetiniai gėrimai – nuo 18 metų amžiaus.

   2. Baro darbuotojai turi teisę be papildomo paaiškinimo neaptarnauti Lankytojų, apsvaigusių nuo alkoholio, narkotinių/psichotropinių medžiagų ar pavojingai besielgiančių asmenų.

   3. Lankytojas įsipareigoja vartoti alkoholinius gėrimus atsakingai ir įvertinti savo galimybes išlikti vandenyje budriam bei saugiam.

   4. Alkoholiniai gėrimai Baseino erdvėje parduodami juridiniams asmenims tik reprezentaciniais tikslais.

   5. Lankytojai įsipareigoja gėrimus vartoti saugiai, nepilstyti į baseiną ir nepalikinėti tuščios taros ne tam skirtose vietose. Draudžiama palikti gėrimus be priežiūros. Baseino personalas neatsako už Lankytojų gėrimus, paliktus be priežiūros.

   6. Vartoti maistą bei gėrimus leidžiama tik tam skirtose vietose – baro erdvėje prie pramoginio baseino. Griežtai draudžiama valgyti būnant vandenyje, nešiotis maistą ar užkandžius po kitas Baseino patalpas (išskyrus maistą specialioje išsinešimo taroje) bei išsinešti Baro indus bei taures.

   7. Lankytojas arba Atsakingas asmuo įsipareigoja visiškai atsiskaityti už visas prekes ir paslaugas, įsigytas panaudojant jam ir (ar) jo prižiūrimiems asmenims (Naudotojams) išduotas Lustines apyrankes. Prieš palikdamas Baseiną, Lankytojas arba Atsakingas asmuo privalo apmokėti susidariusias išlaidas bei panaudotą Kreditą išėjimo arba savitarnos kasoje. Už įsigytas prekes ir paslaugas galima atsiskaityti banko kortele Baseino bare tiesiogiai. Neatsiskaičius už prekes ar paslaugas, valdytojas susisiekia su Lankytoju arba Atsakingu asmeniu, arba kreipiasi į policiją.

8. PIRČIŲ ZONOS TAISYKLĖS

   1. Pirčių zonoje Lankytojai privalo netriukšmauti ir laikytis ramybės.

   2. Pirčių erdvėje Lankytojai privalo turėti rankšluostį.

   3. Į sausas pirtis leidžiama eiti tik turint rankšluostį, kurį pirtyje Lankytojas privalo pasitiesti ant medinių gultų po visu kūnu.

   4. Prieš įeinant į pirtis bei jomis pasinaudojus, prieš įlipant į baseinus, sūkurines vonias būtina nusiprausti duše.

   5. Šlepetes būtina palikti prie įėjimo į pirtį.

   6. Garinėje pirtyje sėdėjimo vietą privalu nusiplauti su dušu netrukdant šalia esantiems žmonėms.

   7. Pirčių zonoje rekomenduojama nenešioti papuošalų.

   8. Lankytojai, nesilaikantys Pirčių zonos taisyklių, yra įspėjami. Pakartotinai pažeidus Pirčių zonos taisykles, Lankytojas įpareigojamas palikti pirčių zoną, į kurią gali būti neįleidžiamas ateityje. Už Pirčių zonos taisyklių pažeidimus Lankytojui taip pat gali būti taikomos ir kitos šiose Taisyklėse numatytos sankcijos.

   9. Draudžiama ant pirčių akmenų pilti savo atsineštus kvapus, skysčius.

   10. Nepilnamečiai vaikai iki 16 metų privalo pirtyje būti su Lydinčiais asmenimis.

   11. Visose pirtyse yra įrengtas „pagalbos mygtukas“, skirtas išsikviesti Gelbėtojus, jeigu kyla pavojus sveikatai.

9. KALNELIO/ČIUOŽYKLOS NAUDOJIMO TAISYKLĖS

   1. Kalneliu (čiuožykla) gali naudotis Lankytojai nuo 3 (trijų) metų amžiaus. Jaunesni nei 10 metų amžiaus vaikai gali naudotis kalneliu (čiuožykla) tik prižiūrimi Lydinčio asmens. Griežtai draudžiama palikti jaunesnius nei 10 metų amžiaus vaikus be priežiūros.

   2. Čiuožti leidžiama tik įsitikinus, kad nusileidimo baseinėlis yra užpildytas vandeniu.

   3. Naudojantis kalneliu (čiuožykla) privaloma laikytis visų nurodytų saugumo reikalavimų bei Baseino personalo nurodymų.

   4. Naudojantis kalneliu (čiuožykla), draudžiama:

      1. bėgioti čiuožyklos laipteliais;

      2. čiuožti galvą į apačią;

      3. lipti prieš srovę;

      4. čiuožti su apranga, kurioje yra blizgučių, užtrauktukų, segtukų, sagučių ir pan. elementų;

      5. čiuožti su pagalbinėmis priemonėmis, t. y. gelbėjimosi liemenėmis, pripučiamais petukais, gelbėjimosi ratu.

10. IŠŠŪKIŲ TAKO NAUDOJIMO TAISYKLĖS

    1. Naudotis Iššūkių taku gali tik tie Lankytojai, kurių ūgis yra ne mažesnis nei 120 cm, maksimalus svoris negali viršyti 120 kg, kurie moka plaukti ir neturi sveikatos sutrikimų, galinčių kelti pavojų jiems patiems ar kitiems asmenims. Lankytojai, kurie nėra užtikrinti dėl savo plaukimo įgūdžių, privalo dėvėti gelbėjimosi liemenes, kurias nemokamai suteikia Gelbėtojai.

    2. Prieš lipant ant Iššūkių tako, privaloma nusiimti visus papuošalus (laikrodžius, grandinėles, auskarus, žiedus), akinius bei kitus aštrius daiktus, galinčius sužeisti kitą Lankytoją arba pažeisti Iššūkių tako konstrukciją.

    3. Ant Iššūkių tako vienu metu gali pramogauti ne daugiau kaip 20 asmenų arba tiek, kiek nurodo Gelbėtojas.

    4. Griežtai draudžiama:

       1. Vaikams naudotis Iššūkių taku, jeigu šalia nėra Lydinčio asmens;

       2. nardyti po Iššūkių taku ar plaukioti tiesiai po juo;

       3. stumdyti kitus Lankytojus;

       4. atlikti pavojingus akrobatinius triukus (pvz. salto, šuolius galva žemyn ir kt.);

       5. lipti ant Iššūkių tako konstrukcijų su avalyne (įskaitant baseino šlepetes);

       6. Iššūkių taku griežtai draudžiama naudotis asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio ar bet kokių kitų psichotropinių medžiagų.

    5. Nukritus į vandenį, privaloma nedelsiant plaukti link artimiausio baseino krašto nesukeliant kliūčių kitiems Baseinu besinaudojantiems asmenims.

    6. Lankytojai privalo besąlygiškai laikytis visų Gelbėtojo nurodymų. Gelbėtojas turi teisę bet kada sustabdyti Iššūkių tako naudojimą, o Lankytojai, ignoruojantys Gelbėtojo įspėjimus ar pažeidžiantys šias Taisykles, gali būti nedelsiant pašalinami iš Iššūkių tako zonos be teisės sugrįžti tą pačią dieną.

    7. Valdytojas neatsako už jokias traumas, patirtas dėl pačių Lankytojų neatsargumo ar šių Taisyklių nesilaikymo.

11. DUŠO PASLAUGOS NAUDOJIMO TAISYKLĖS

    1. Lankytojas, norintis pasinaudoti dušo paslauga, privalo sumokėti 3 Eur mokestį Baseino registratūroje.

    2. Dušo paslauga taip pat gali naudotis nepilnamečiai asmenys su Lydinčio asmens priežiūra bei nepilnamečiai asmenys nuo 16 metų tėvų/globėjų rašytinio sutikimo pagrindu.

    3. Naudojimuisi dušo paslauga Lankytojui išduodama Lustinė apyrankė, kurios naudojimosi tvarka nurodyta Taisyklių skyriuje.

    4. Lankytojas arba Atsakingas asmuo patvirtina, kad Lankytojas yra fiziškai sveikas ir neturi sveikatos sutrikimų ar komplikacijų, kurios neleistų jam naudotis šia paslauga bei prisiima visišką atsakomybę už savo ir (ar) Naudotojo sveikatą.

    5. Pasibaigus dušo paslaugos naudojimo laikui (20 min.), Lankytojas privalo palikti Baseiną, nebent yra įsigijęs kitą paslaugą, suteikiančią teisę naudotis kitomis Baseino paslaugomis (plaukimo takeliais, SPA zona ir kt.). Viršijus nustatytą laiko limitą, taikomas papildomas mokestis pagal Taisyklių punktą.

12. HIDROMASAŽO LOVOS NAUDOJIMO TAISYKLĖS

    1. Lankytojas, norintis pasinaudoti hidromasažo lova, privalo užsiregistruoti Baseino registratūroje. Užsiregistravusiam Lankytojui paskiriamas konkretus laikas.

    2. Atvykus nurodytu laiku, Baseino personalas nustato pasirinktą hidromasažo lovos programos trukmę (15, 20 arba 30 minučių). Jei Lankytojas nepasirodo paskirtu laiku ir (arba) nesinaudoja hidromasažo lova ne dėl Valdytojo kaltės, sumokėti pinigai nėra grąžinami.

    3. Lankytojas patvirtina, kad yra fiziškai sveikas ir neturi komplikacijų, kurios neleistų jam naudotis hidromasažo lova ir prisiima visišką atsakomybė už savo sveikatą.

    4. Pasibaigus hidromasažo paslaugos laikui, Lankytojas privalo palikti Baseiną, nebent yra įsigijęs kitą paslaugą, suteikiančią teisę naudotis kitomis Baseino paslaugomis (plaukimo takeliais, SPA zona ir kt.).

13. LANKYTOJŲ TEISĖS IR PAREIGOS

    1. Lankytojas turi teisę:

       1. naudotis Baseine teikiamomis paslaugomis;

       2. reikalauti, kad Valdytojas atlygintų Lankytojo patirtą žalą, atsiradusią dėl Valdytojo kaltės, šiose Taisyklėse ir teisės aktuose nustatyta tvarka.

    2. Nardymo pratimus Lankytojas turi teisę atlikti tik papildomai apie tai informavęs Gelbėtoją. Lankytojas, atlikdamas nardymo pratimus, prisiima visą atsakomybę ir riziką kylančią jo sveikatai ir saugumui įskaitant mirties atvejį ar bet kokį kitą jo sveikatos sutrikdymą.

    3. Lankytojas įsipareigoja:

       1. prieš pradėdamas naudotis Baseine teikiamomis paslaugomis, įsitikinti, kad jo sveikatos būklė ir fizinės galimybės jam leidžia jomis naudotis (neigiamos pasekmės, susijusios su šio reikalavimo nevykdymu, tenka pačiam Lankytojui ar Atsakingam asmeniui);

       2. būdamas Baseine ir naudodamasis jame teikiamomis paslaugomis, griežtai laikytis šiose Taisyklėse nustatytų reikalavimų;

       3. būdamas Baseine naudotis tik jam priskirta Lustine apyranke;

       4. vykdyti Baseino personalo nurodymus dėl saugos reikalavimų ir šių Taisyklių laikymosi;

       5. klausyti visų Gelbėtojų nurodymų (Baseino personalas turi teisę išprašyti Lankytoją, kuris nevykdo Gelbėtojo nurodymų);

       6. Baseine naudoti tik plaukimo aprangą: moterys ir mergaitės – plaukimo kostiumėlį, vyrai ir berniukai – plaukimo glaudes;

       7. vaikai iki 3 metų amžiaus privalo dėvėti specialiai vandeniui pritaikytas sauskelnes;

       8. nepilnamečiai vaikai iki 16 metų privalo būti kartu su Lydinčiais asmenimis;

       9. vaikai iki 6 m. amžiaus arba žemesni nei 130 cm ūgio pramoginiuose baseinuose, kurių gylis didesnis nei 80 cm, privalo dėvėti pripučiamas plaukimo rankoves, kurias nemokamai galima gauti pas Gelbėtojus. Pripučiamos plaukimo rankovės nėra privalomos, jeigu esantis Lydintis asmuo yra kartu su vaiku vandenyje, o vaikas yra ne toliau nei ištiestos rankos atstumu.

       10. palikti Baseino ir (ar) SPA zoną ne vėliau kaip 15 minučių iki jų uždarymo laiko.

14. LYDINČIŲ ASMENŲ PAREIGOS IR ATSAKOMYBĖ

    1. Lankytojai iki 16 metų gali lankytis Baseine tik lydimi Atsakingo asmens (Lydinčio asmens), kuris privalo juos nuolat prižiūrėti (nepalikti vienų) ir prisiima visišką atsakomybę už prižiūrimų vaikų saugumą, sveikatos būklę, elgesį, šių Taisyklių laikymąsi, vaikų daiktų saugojimą, spintelių saugų užrakinimą ir kt. Vienas Lydintis asmuo gali lydėti ne daugiau kaip 4 (keturis) vaikus, už kurių sveikatą ir saugumą jis/ji visapusiškai atsako.

    2. Nepilnamečiai nuo 16 iki 18 metų, kurie pasirašytinai susipažino su Taisyklėmis, lankytis Baseine gali be Lydinčio asmens, tačiau jiems yra būtinas raštiškas tėvų/globėjų sutikimas pagal Valdytojo patvirtintą Tėvų sutikimo formą, kurią tėvai/globėjai turi pasirašyti Baseino registratūroje fiziškai atvykus kartu su nepilnamečiu vaiku. Tėvų/globėjų sutikimas galioja 90 kalendorinių dienų.

    3. Negalią turintys asmenys, kuriems dėl jų sveikatos būklės yra reikalinga kito asmens priežiūra, Baseine gali lankytis tik lydimi Asmeninio asistento arba Lydinčio asmens, kuris prisiima visišką atsakomybę už negalią turinčio asmens saugumą, sveikatos būklę, šių Taisyklių laikymąsi, daiktų saugojimą, spintelių saugų užrakinimą ir kt. Asmeninis asistentas turi teisę į Baseiną patekti nemokamai.

15. VALDYTOJO TEISĖS IR PAREIGOS

    1. Valdytojas turi teisę:

       1. neįleisti į Baseiną asmenų, kurių elgesys gali sutrikdyti viešąją tvarką, kelti pavojų kitų Lankytojų saugumui, Baseino higienos būklei ir (ar) prieštarautų visuomenėje priimtoms elgesio normoms;

       2. neįleisti į Baseiną asmenų, jeigu jie nesutinka laikytis ar nesupranta šių Taisyklių;

       3. pakeisti Baseino teikiamų paslaugų sąrašą ir (ar) jų mokesčius bet kuriuo metu, be išankstinio įspėjimo;

       4. pašalinti iš Lankytojus, kurie pažeidžia Taisykles, nepaiso įspėjamųjų ženklų, iškabose nurodytų reikalavimų, nevykdo Baseino personalo nurodymų. Tokiu atveju sumokėti pinigai Lankytojui negrąžinami;

       5. vienašališkai pakeisti Taisykles, jas išdėstant nauja redakcija ir paskelbiant Baseino internetinėje svetainėje: https://www.zalgiriobaseinas.lt/lt/zalgirio-baseino-vidaus-tvarkos-taisykles;

       6. neįleisti asmenų į Baseiną be papildomo paaiškinimo;

       7. organizuoti Baseine uždarus renginius (vakarus), kurių metu patekimas kitiems asmenims gali būti ribojamas.

16. REKOMENDACIJOS LANKYTOJAMS

    1. Lankytojams rekomenduojama atsakingai įvertinti savo fizines galimybes ir sveikatos būklę (pvz. lėtinius susirgimus, traumas, nėštumą ir t.t.).

    2. Lankytojams nerekomenduojama į Baseiną neštis brangių ir (ar) vertingų daiktų (papuošalų, laikrodžių, mobiliųjų telefonų ir pan.), kurie gali sugesti dėl drėgmės arba būti pamesti. naudotis Baseine teikiamomis paslaugomis segint bet kokio tipo papuošalus ar kitus juvelyrinius dirbinius, galinčius padaryti žalą Lankytojams ir (ar) Baseino inventoriui.

    3. Griežtai nerekomenduojama šokinėti, nardyti, daryti triukus, sulaikyti kvėpavimą po vandeniu, bandyti pernerti baseiną ar atlikti kitus sudėtingus ar rizikingus veiksmus.

17. DRAUDIMAI LANKYTOJAMS

    1. Baseine Lankytojams draudžiama:

       1. garsiai šūkauti, švilpauti, melagingai kviestis pagalbos, bėgioti (Lankytojas gali paslysti ir susižaloti), stumdytis, grubiai elgtis ar kitaip trukdyti kitiems Lankytojams naudotis Baseino paslaugomis;

       2. atsinešti stiklinių, dūžtančių, aštrių daiktų;

       3. atsinešti maisto produktų bei gėrimų (išskyrus geriamąjį vandenį nedūžtančiuose induose);

       4. lankytis su gyvūnais;

       5. čiuožinėti laiptų turėklais, laipioti plieninėmis konstrukcijomis ar kitaip gadinti Baseine esantį inventorių;

       6. spjaudyti ant grindų ir į vandenį, atlikti natūralius gamtinius poreikius ne tualetuose;

       7. palikti nepilnamečius vaikus iki 16 metų be nuolatinės Lydinčių asmenų priežiūros;

       8. avėti lauko avalynę, išskyrus erdvę iki persirengimo rūbinės;

       9. naudotis ne Lankytojui priskirta Lustine apyranke;

       10. šokinėti į vandenį nuo baseinų kraštų, sūkurinių vonių, nardyti sūkurinėse voniose;

       11. vaikams iki 3 metų maudytis baseinuose be specialiai tam skirtų sauskelnių;

       12. filmuoti ir fotografuoti visose Baseino patalpose be Valdytojo leidimo;

       13. pilti gėrimus į baseinus ar sūkurines vonias;

       14. skustis ir (ar) atlikti depiliavimosi procedūras Baseino patalpose;

       15. gręžti šlapius rūbus (maudymosi kostiumėlius, trumpikes, rankšluosčius ir kt. daiktus) persirengimo rūbinėse ant grindų;

       16. Baseine lankytis/būti apsvaigusiam nuo alkoholio, narkotinių ir psichotropinių medžiagų;

       17. naudotis Baseino paslaugomis turint sveikatos sutrikimų ar esant blogai savijautai;

       18. Lankytojams teikti komercines paslaugas be Valdytojo rašytinio sutikimo (Valdytojas pasilieka teisę be jokio paaiškinimo uždrausti veiklos vykdymą);

       19. nuogiems plaukioti baseinuose ir būti pirtyse;

       20. savavališkai nusistatyti, keisti ir (ar) sustabdyti nustatytą hidromasažo vonios funkciją;

       21. naudoti hidromasažo vonią arba bet kaip kitaip keisti ar valdyti masažo vonios nustatymus be Baseino personalo sutikimo;

       22. išsinešti bet kokį Baseino inventorių;

       23. vandens voniose avėti avalynę, šlepetes ar bet kokio kito tipo apavus;

       24. atlikti bet kokius kitus šiose Taisyklėse draudžiamus veiksmus.

    2. Pirčių erdvėje draudžiama:

       1. atsinešti į pirtis ir jose naudoti savo užpilus, ekstraktus ir vantas;

       2. pirtyse patiems pilti vandenį ant akmenų ar temperatūros daviklių;

       3. reguliuoti pirčių patalpose esančius prietaisus;

       4. pirtyse būti apsvaigus nuo alkoholio, narkotinių ir psichotropinių medžiagų;

       5. palikti nepilnamečius vaikus iki 16 metų be nuolatinės Lydinčio asmens priežiūros;

       6. pirtyse avėti avalynę, šlepetes ar bet kokio kito tipo apavus;

       7. naudoti „pagalbos mygtuką“ ne pagal nurodytą paskirtį;

       8. atlikti bet kokius kitus šiose Taisyklėse draudžiamus veiksmus.

18. ATSAKOMYBĖ

    1. Lankytojas, sukėlęs žalą Baseino infrastruktūrai, įrangai, aplinkai, Baseine esančiam Lankytojų turtui, sveikatai ar kt. atsako Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. Už žalą, kilusią dėl Naudotojų (įskaitant nepilnamečius asmenis ar negalią turinčius asmenis) veiksmų (neveikimo), atsako Atsakingi asmenys.

    2. Žalos dydis už sugadintą Baseino infrastruktūrą, aplinką, prarastą ar sugadintą inventorių nustatomas pagal tuo metu patvirtintus įkainius. Jei konkretus įkainis nėra nustatytas, žala vertinama pagal turto atkūrimo ar įsigijimo savikainą.

    3. Jeigu Lankytojas ar Atsakingas asmuo negali sumokėti už papildomai praleistą laiką ar suteiktas paslaugas, Valdytojo patirti nuostoliai išieškomi iš Lankytojo ar Atsakingo asmens Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka.

    4. Baseino administracija turi teisę įpareigoti palikti Baseino patalpas Lankytojus, kurie pažeidžia Taisykles arba nevykdo Baseino personalo nurodymų. Tokiu atveju, sumokėti pinigai už Baseino paslaugas nėra grąžinami. Už Taisyklių nesilaikymą Lankytojui ar Atsakingam asmeniui taip pat gali būti taikomas 1 mėnesio draudimas lankytis Baseine. Pažeidimą padarius antrą kartą, taikomas 3 mėnesių draudimas, trečią kartą – 6 mėnesių, ketvirtą kartą – 1 metų draudimas lankytis Baseine. Už Grubų pažeidimą Lankytojui ar Atsakingam asmeniui taikomas 3 mėnesių draudimas lankytis Baseine. Pažeidimą padarius antrą kartą, taikomas 6 mėnesių draudimas, trečią kartą – 1 metų draudimas lankytis Baseine.

    5. Baseino personalui įtarus, jog Lankytojas padarė nusikalstamą veiką, nedelsiant informuojama policija.

    6. Valdytojas neatsako už Lankytojų asmeninius daiktus arba jų praradimą ir (ar) dalinį sugadinimą, įskaitant Lankytojų maudymosi kostiumėlius, sugadintus čiuožyklomis arba chloruotu vandeniu, tai pat naudojantis daiktų (maudymosi kostiumėlių) džiovyklėmis.

    7. Valdytojas neatsako už Lankytojų sveikatai ar turtui kilusią žalą bei žalą tretiesiems asmenims, jei ji atsirado dėl Lankytojų neatsargumo, šių Taisyklių pažeidimo, įspėjamųjų ženklų ignoravimo ar Baseino personalo teisėtų nurodymų nevykdymo. Lankytojas ar Atsakingas asmuo, patyręs žalą arba ją pastebėjęs, privalo apie incidentą nedelsdamas (iki išvykimo iš Baseino) pranešti Baseino personalui, nurodydamas vietą, laiką ir aplinkybes. Jei apie žalą nepranešama nedelsiant, vėlesnės pretenzijos ar skundai dėl sveikatos ir (ar) turto žalos nėra priimami ir nagrinėjami. Valdytojas taip pat nepriima jokių pretenzijų dėl žalos, jei Lankytojas ar Atsakingas asmuo nesilaikė šiose Taisyklėse įtvirtintų reikalavimų bei rekomendacijų.

19. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

    1. Ginčai dėl Taisyklių netinkamo vykdymo ar nevykdymo nagrinėjami Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatymo nustatyta tvarka Valstybinėje vartotojų teisių apsaugos tarnyboje, adresu Vilniaus g. 25, 01402 Vilnius, el. p. tarnyba@vvtat.lt, tel. (8 5) 262 67 51, interneto svetainė www.vvtat.lt. Elektroniniu būdu prašymą Lankytojai gali pateikti per platformą http://ec.europa.eu/odr/.

    2. Šios Taisyklės įsigalioja nuo jų patvirtinimo dienos ir galioja iki naujos Taisyklių redakcijos patvirtinimo arba jų pripažinimo netekusiomis galios dienos. Šios Taisyklės gali būti peržiūrimos, keičiamos ar papildomos. Taisyklių pakeitimai ar papildymai įsigalioja nuo juose nurodytos datos ir yra laikomi neatskiriama šių Taisyklių dalimi.

    3. Lankytojai (ar šiose Taisyklėse numatytais atvejais Atsakingi asmenys) su Taisyklėmis ir visais jų pakeitimais ar papildymais supažindinami pasirašytinai.

    4. Taisyklės anglų kalba skelbiamos internetinėje svetainėje https://www.zalgiriobaseinas.lt/rules.

The Rules in English are published on the website https://www.zalgiriobaseinas.lt/rules. I hereby confirm that I understand the text provided in English and that I was provided with every opportunity to familiarize myself with the rules in English on-site at the reception desk.

Die Regeln in englischer Sprache sind auf der Website https://www.zalgiriobaseinas.lt/rules veröffentlicht. Ich bestätige, dass der in englischer Sprache bereitgestellte Text für mich verständlich ist und dass mir jede Gelegenheit gegeben wurde, mich vor Ort am Empfang mit den Regeln in englischer Sprache vertraut zu machen.

Le règlement en anglais est publié sur le site internet https://www.zalgiriobaseinas.lt/rules. Je confirme que le texte fourni en anglais est compréhensible pour moi et que toutes les facilités m'ont été accordées pour prendre connaissance du règlement en anglais sur place, à la réception.

Il regolamento in lingua inglese è pubblicato sul sito web https://www.zalgiriobaseinas.lt/rules. Confermo che il testo fornito in lingua inglese è per me comprensibile e che mi è stata data ogni opportunità di prendere visione del regolamento in inglese sul posto, presso la reception.

Las normas en inglés están publicadas en el sitio web https://www.zalgiriobaseinas.lt/rules. Confirmo que el texto proporcionado en inglés es comprensible para mí y que se me brindaron todas las facilidades para familiarizarme con las normas en inglés in situ en el mostrador de recepción.

Regulamin w języku angielskim jest opublikowany na stronie internetowej https://www.zalgiriobaseinas.lt/rules. Potwierdzam, że tekst w języku angielskim jest dla mnie zrozumiały oraz że zapewniono mi wszelkie możliwości zapoznania się z regulaminem w języku angielskim na miejscu w recepcji.

Правила англійською мовою опубліковані на веб-сайті https://www.zalgiriobaseinas.lt/rules. Я підтверджую, що текст, наданий англійською мовою, є для мене зрозумілим і що мені було надано всі можливості ознайомитися з правилами англійською мовою на місці на стійці реєстрації.

Noteikumi angļu valodā ir publicēti tīmekļa vietnē https://www.zalgiriobaseinas.lt/rules. Es apstiprinu, ka teksts angļu valodā man ir saprotams un ka man tika sniegtas visas iespējas iepazīties ar noteikumiem angļu valodā uz vietas pie reģistratūras galda.

Ingliskeelsed reeglid on avaldatud veebilehel https://www.zalgiriobaseinas.lt/rules. Käesolevaga kinnitan, et saan ingliskeelsest tekstist aru ning et mulle võimaldati igakülgselt tutvuda ingliskeelsete reeglitega kohapeal vastuvõtulauas.

Правила на английском языке опубликованы на веб-сайте https://www.zalgiriobaseinas.lt/rules. Я подтверждаю, что текст на английском языке мне понятен и что мне были предоставлены все возможности ознакомиться с правилами на английском языке на месте у стойки регистрации.